好看的电影与漂亮的姿势

poster
我们同事跟我说:“《金刚》真不错啊,我买了一枪版,效果不太好,还感动得受不了!”

什么?看不清楚,还感动了?对不起,恕我无法共鸣。《金刚》天生是个悲剧性的故事,谁看了都会有感触,并不是因为伊那样一个善良的庞然大物,对人类有多深挚朴素的情感。而是活生生地看到:不被别理解,可能有多么痛苦。咱们人类比较弱小,碰得壁多了,处理方式就变的十分婉转。金刚不信这个邪,不是因为它愚蠢,而是因为伊太强大了,所以伤得也最重。

我看了也有点难过,但并不知道他们那些滂沱的眼泪是从哪里来的。据说许多女同志看完以后都愤愤地说自己的男友不如一只大猩猩。我觉得这个想法是很危险的——男朋友的功能是保家护院吗?和平时期要那样孔武有力的男伴做什么,会得修水管和灯泡就可以了。伴侣至要紧是能听得懂你说话,这件事连人都不一定能做到,还能寄望于一只猩猩么?

我看那场《金刚》,落幕的时候有掌声响起来,看骚的时候才有这个举动吧。电影是成品,导演是幕后英雄,并不现身,然而因为电影实在好看,观众忍不住地要向他致敬。我也认为PETER JACKSON是伟大的导演。他至大成就是肯花心血并有能力拍一部非常非常好看的电影,自己过足了瘾,又满足观众。只有对电影非常非常热爱的人,才散发这样的工作美。至于电影要有多深远的意义,如何拔高层次……大约不是他刻意考虑的问题。净想着教育人的导演,多半是自己脑筋就搅不通,要么就是装B。电影是艺术,不需要讲道理。要学做人,自有社会大课堂,且血淋淋声情并茂,随便站出来一个小打工仔,就能当你老师。为讲道理而拍戏的导演,比为拿奖而拍戏的导演还更令人讨厌。

后来看《霍元甲》,也有同感。难得一个中国武术片,讲的还是打西洋擂台的故事,居然并没大力宣泄民族情绪。纯粹以武会友,中国人赢得漂亮,外国人也输得体面。整件事也许确实是个阴谋,但不管幕后黑手怎样拨动,此时此刻台上的两个人,千钧一发之际,除了出拳飞腿,心中眼中恐怕也很难有其他吧?中国人爱看《精武门》的故事,经久不衰,全为扬眉吐气。皆因以前被欺负得狠了,一股郁郁之气,几百年不散。一直到现在,举凡中国运动选手赢得个把比赛,都是“为国争光”,戴上大红花演讲,不知怎样褒奖才好,说到底仍是为着出一口恶气,全无体育精神可言。什么叫小家子气?这才是小家子气。有安全感的人,不须这样时时提醒自己。

我的偶像其实是BRUCE LEE——在《功夫片岁月》中看到他的访问,人格魅力简直无人可挡,当他微微侧着头,闲闲说出:“Be water, my friend.”我彻底折服,你知道吗?这才叫“吊”。(某些连话都说不利落地X董,若还没羞死就干脆一头撞死算了。)——然而说到武术动作,谁也不够JET LI漂亮。当年看整套《黄飞鸿》,就为看他一个潇洒的起手势,换了谁都不是味儿。同样的,李连杰任何一部荷里活电影都没有中国片好看。《霍元甲》是真正的武术片,拍给真正的武术迷看,从头打到尾,好看煞。不像其他所谓的“功夫片”,100分钟的电影,统共3场打戏,等到脖子都酸了,等来的也许还只是杂耍。百客识百货,一个纯粹的电影并不能让所有人喜欢。 你想看缱绻的男女之情?甚至霍元甲的家族小史?对不起,这些零碎一一都欠奉。整个片子的精魂是武术,甚至人物的性格变化都是通过武术表达的。少年轻狂的霍元甲,好勇斗狠,志在扬名立腕,做人、过招皆不给人留余地,出手凌厉,招招取人要害。挫折以后,武功慢下来,行云流水,宗师气派,点到为止,然而前后正是同一套武功,万变不离其宗。袁八爷的动作设计已臻完美,也得有人做的出来呀?真亏了李连杰,连一口黑血都喷得那么帅。结尾一套拳,看似简单,意态闲适,哪一个动作都非几十年苦练做不到位,真想录下来看十七八遍。

每个人都有不同的立场,有人喜欢额角勒着红布条做人,逢人洒狗血,小船不可重载;有人则没那么多包袱,得失事小,至要紧姿势漂亮。电影和做人,其实都一样。

尊重语言

前几天看《霍尔的移动城堡》,对电影倒没什么特别感觉,——本来我对宫崎峻也不大感冒。我是个粗糙人,喜欢美国式没心没肺的动画片,供大家手持一桶爆米花,一边嚼食,一边随时预备狂笑,笑到歇斯底里处还呛出泪花。所以连宫崎君前几部如雷贯耳的经典之作也还没来得及瞻仰,这一部算是处女看——倒是对日语发生了点兴趣。本来是很令人不耐烦的一种语言,絮絮叨叨,点头哈腰,但放在剧情里,就不由得让人想去揣测语气中的种种暧昧,并没有任何翻译能真正做到原汁原味吧?文化、历史、生活背景,一切仿佛都有典故,言传之外,还得意会。我很怕看电影听不懂人家说什么, 所以一直都是荷里活的拥趸。对其他语种的片子有点狭隘的排斥。难得看回外语片,就算不知他们嗡紧乜,都执意要看原文。语言是非常有个性的东西,各国人嗯唉这是都自有一套风格,剔除了毫无味道。香港人翻译西片喜欢全盘本地化,满耳听得都是“死仔”“仆街”,连洋名都译作“包话事”“金大支”,原味尽失。我喜欢那种故意译得很坏的作品,语句生涩拗口,反而更能体现原文的味道。前几天出差,看到湖南卫视演大长今,忠字派女演员一个个低眉顺眼,说句子一律都是:“……的呢。”想来是韩语固有的叹词和敬语,听来分外委婉。

连方言也是应该被尊重的,在北京,再好的港片我也不到电影院去看——因为看不到白话原版,国语配音的港片完全失掉了灵魂。有个朋友在广州看《无间道》,竟然也是国语版,真离谱。连DVD也经常只有国语单轨。不是有字幕这回事吗?如果纯是担心听不懂,为什么不把法文片也配上国语?抵死不肯听粤语,到底是歧视呢,还是一种处于自尊心的排斥。要么干脆抵制到底,我最看不得小品演员模仿广东人,什么“雷好啊”,“细不细啊”……昨天在出租车里听到DJ播广东歌,一边煞有介事地教大家说广东话,慌腔走板,听得我毛骨悚然。“刚才这首歌是《偏偏喜欢你》,呵呵,广东话说喜欢原来叫<喜翻>,哎呀,喜欢的都要翻过去了,多么传神。”我听着哭的心都有,就只恨这出租车不是我的,不好伸手关了它的。连在K房,我都不忍听人唱怪味道的广东歌,一门方言,说的不地道,简直就是对其的侮辱。不单是粤语,上海话,四川话,东北话……都是一样的,现在让本山大叔带的,是个人就敢说两句东北话,真可怕。

尊重归尊重,日常沟通还是得尽量推广普通话,说普通话带口音没问题,就怕你不肯说。在我们的客户看来,说普通话仿佛是一件极可笑的事情,偶尔说一句半句,都是为了调笑。正经开起会来,都是地道的方言。我以为人家普通话不过关,因此总是辛苦地听着,一次通电话,重复了三遍仍是听不懂,非常难为情地说:“我不太明白。”客户说:“哦,听不懂呀。”转而用流利的普通话给我重复了一遍,我真正伏贴了。

原来人家会说,人家就是不跟你说。

尽快通知小布什

FLAG我司中国最大的老板,给全体员工发了一个e-mail,大致内容如下:

“我们大家的电脑都使用英语系统,有不列颠英语,或美式英语可选。我建议大家都选择使用正确的英语,也就是不列颠英语。“

他们丫一个欧洲公司,跟米国可较的是什么劲!

短信也传情——就刻薄了,吹咩?

X老:华语榜中榜,许巍又得了内地最佳男歌手奖了。丫可真红呀现在。
W老:哼,你还别美。回头最佳女歌手是李宇春,和许巍一块儿上台领奖,气死你。
X老:不会的。丫将获得最佳二尾子歌手奖。
W老:对。获奖系数比较大,因为竞争较少,同时角逐此奖项的只有红豆。
X老: 还得有一个何炅吧?
W老:何炅今年直接参加最佳女歌手的角逐了。

男人杀手

magazine上个星期见一位著名企业家,伊和传说中一样意气风发出口成章。工厂大门口挂着豪情万丈的标语,车间的墙上处处贴着他拟的厂训,员工随口引用,熟极而流。也许早都做成红宝书人手一册了吧。象我这样只知埋头做工的人,若想到这家企业上班,恐怕连个接待员的职位也考不上。深觉谋个差事不容易,不由得对现在的工作诚惶诚恐了起来。莫要说打工糊口这种事,如今连做人竟也十分难了。出差时买本杂志看,本来不过想知道明年春季流行什么颜色的胭脂,谁知现在连看本画报都不省心,通篇净是教人如何力争上游,从职场搏杀到驾驭男人。还请来一些“职场精英“现身说法,这里有一位说道:实力不够,不妨虚张声势;那里全套方法教你如何靠男人上位…幸亏读者均为女性,男人不小心看了,倒抽一口凉气,谁还敢亲近女人,就算不吓得阳痿,也得趁早转gay。

一本杂志而已,何必这么咄咄逼人,教会女人穿衣戴帽,已经是莫大功德,时尚杂志同女人一样,还是天真点好。如果女人只知道涂脂抹粉,这个世界会太平好多。